商务广告翻译的要点

商务广告翻译有两大原则，即创译原则和功能主义原则。创译原则也就是翻译，意译，编译不应盲目与原文完全一致，要有选择的不翻译和再创型。功能主义原则即为了实现广告主的功利目的，需要在翻译的时候灵活变通，扬长避短，或取长避短。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

商务广告翻译有四大标准：iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

一是促销力，即译本能够有力促进产品的销售。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

二是创意，即广告文案和点子必须要有创意。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

三是美感，要使广告文案优雅华丽，不失俗套。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

四是文化适宜性，即避开各个国家的文化禁区，否则会失去这个国家对应的市场。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

商务广告翻译的直译策略分为三个小策略，翻译的时候我们需要根据语境和上下文在直译，语义翻译和异化翻译之间来回转换，以达到符合语境的要求，又能体现广告的深层意思。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

例如：To kill two birds with one stone.一石二鸟/一箭双雕iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

商务广告翻译的意译策略又称为灵活对等，动态对等，功能对等翻译，或传意翻译，归化翻译。即翻译手法需灵活自由，让读者觉得比较地道，可读性较强。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

商务广告翻译的再创型翻译或创译，即指脱离翻译范畴重新创造，但不是纯粹的创作而是带有一定创造性的翻译。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

商务广告翻译的増补型翻译，即将原文深层意思加以发挥，使隐含意思凸现。iTk漳州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司